1
00:02:03,026 --> 00:02:07,026
www.titlovi.com

2
00:02:10,026 --> 00:02:12,680
شما در شرف دیدن یک قتل هستید ...

3
00:02:13,080 --> 00:02:14,838
- او مرا خواهد کشت!
- آلفرد!

4
00:02:17,295 --> 00:02:21,250
چرا یک نفر چاقو را به سینه من می زند؟
آیا من زیاد می دانستم؟

5
00:02:21,530 --> 00:02:25,543
یا من خیلی کم می دانستم؟ شاید به اندازه کافی می دانستم؟
یا به خاطر کلاه شنای من است؟

6
00:02:30,855 --> 00:02:34,211
همه چیز از 3 روز پیش شروع شد
لس آنجلس، کالیفرنیا.

7
00:02:40,522 --> 00:02:43,438
روزی مثل روزهای دیگر بود.

8
00:02:50,948 --> 00:02:53,385
آیا نمی توانیم همه با هم خوب کنار بیاییم؟

9
00:02:54,863 --> 00:02:56,381
هی رادنی...

10
00:02:56,661 --> 00:03:00,495
آیا او می تواند این کار را یک بار دیگر، یک بار آخر انجام دهد
وقتی داشتم فیلم می گرفتم خیلی تاریک بود، یادت هست؟

11
00:03:02,053 --> 00:03:03,451
با تشکر

12
00:03:10,442 --> 00:03:13,478
آنها را بکشید، آنها را زنده نگذارید!

13
00:03:16,434 --> 00:03:18,551
دیگر ردیابی نیست!

14
00:03:20,708 --> 00:03:22,585
نمرد
بگو چه کسی این کار را کرده است.

15
00:03:22,905 --> 00:03:24,223
- کی بود؟
- این بود...

16
00:03:24,782 --> 00:03:26,820
کاپیتان

17
00:03:38,444 --> 00:03:43,437
اینها پای یک مامور اف بی آی است.
دو دی فاستر.

18
00:03:45,594 --> 00:03:49,749
او به سختی برای اولین مورد خود آماده می شود.

19
00:04:07,564 --> 00:04:11,080
نمایندگان مبتدی دارند
بهترین تجهیزات برای آموزش

20
00:04:18,030 --> 00:04:19,868
خدایا شکرت!

21
00:04:20,427 --> 00:04:21,386
شما خوش آمدید.

22
00:04:21,865 --> 00:04:23,503
صبح میبینمت

23
00:04:25,940 --> 00:04:27,457
صبح بخیر آقای

24
00:04:27,497 --> 00:04:30,294
صبح بخیر، دکتر.
هنوز هم هر روز صبح خرید می کنید؟

25
00:04:30,773 --> 00:04:33,809
بله، قبلاً کاندیداتوری می کردم.

26
00:04:34,128 --> 00:04:36,166
و اکنون به سمت دفتر می دوید.

27
00:04:36,565 --> 00:04:38,323
چه خنده دار است؟
من نمی فهمم.

28
00:04:38,602 --> 00:04:40,720
- هیچی
- مقداری می خواهی؟

29
00:04:48,149 --> 00:04:50,586
-صبح بخیر آقا
- چطوری بیل؟

30
00:04:52,184 --> 00:04:54,621
اون مرده کنارت کیه؟

31
00:04:55,539 --> 00:04:57,657
من هیئت رئیسه را می بینم،

32
00:04:57,936 --> 00:05:00,533
اما رئیس جمهور کجاست؟
- او اینجاست.

33
00:05:00,812 --> 00:05:06,365
- اینجا؟ من فقط شوهرت رو میبینم
- چی خنده داره؟

34
00:05:09,361 --> 00:05:11,558
او به سختی می تواند صحبت کند.

35
00:05:11,837 --> 00:05:14,873
می دانم، شما مسئول جنگ ها هستید.

36
00:05:15,153 --> 00:05:16,671
منظورت از اون چی بود؟

37
00:05:16,950 --> 00:05:19,707
خیلی خوشحالم که الاغت رو نجات دادم
از قاتلان صدام!

38
00:05:19,986 --> 00:05:22,024
میدونی چقدر هزینه برام داره؟
چه کسی هزینه آن را پرداخت خواهد کرد؟

39
00:05:37,203 --> 00:05:39,320
آیا شما خانم دی فاستر هستید؟
- او از کجا می داند؟

40
00:05:39,600 --> 00:05:42,596
من 30 سال خدمت دارم و این چیزی است که می خواهم.
رئیس به دنبال شماست.

41
00:05:42,995 --> 00:05:45,032
- رئیس دنبال من می گردد؟
- کجا بودی؟

42
00:05:45,312 --> 00:05:48,508
سکوت!
من به تو حق حرف زدن ندادم

43
00:05:48,867 --> 00:05:50,745
-میشه یه چیزی بپرسم؟
- بله، البته.

44
00:05:51,184 --> 00:05:53,221
-خوب...
- سکوت!

45
00:05:57,216 --> 00:05:59,413
باور نکردنی
آیا شما این را خوانده اید؟

46
00:05:59,693 --> 00:06:04,206
اگر کسی تغییر جنسیت دهد
و روز بعد سر کار می آید،

47
00:06:04,246 --> 00:06:07,043
ما باید او را خانم صدا کنیم.
باور نکردنی!

48
00:06:12,994 --> 00:06:14,672
بهش توجه نکن

49
00:06:14,952 --> 00:06:18,467
به یاد داشته باشید، شما اینجا هستید تا یاد بگیرید،
نه برای حرف زدن بلکه برای گوش دادن

50
00:06:18,867 --> 00:06:23,301
بالاخره این اف بی آی است...

51
00:06:27,175 --> 00:06:32,848
دوو گروهبان را به بخش FBI تعقیب کرد
برای خشن ترین جنایتکاران

52
00:06:35,804 --> 00:06:39,079
بازی تمام شد خانم
ما شما را دنبال کردیم و می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

53
00:06:40,997 --> 00:06:44,911
خانم هارون استخوان،
حرف های بیهوده را متوقف کنید و به آن اعتراف کنید.

54
00:06:45,191 --> 00:06:47,707
بهت گفتم اون روز چی شد

55
00:06:49,585 --> 00:06:51,702
من دیگر چیزی برای گفتن به شما ندارم.

56
00:06:51,982 --> 00:06:53,659
 �رون استخوان، تو دروغ می گویی!

57
00:06:53,939 --> 00:06:56,496
از کشیدن بینی ما دست بردارید.

58
00:07:09,438 --> 00:07:14,951
فکر می کردم این یک کار معمولی است،
اما یک غافلگیری در انتظار او بود.

59
00:07:15,630 --> 00:07:18,705
من اینجا منتظرت هستم!
یادت باشه...

60
00:07:19,265 --> 00:07:23,299
بدانید که صبر یکی از رازهای اف بی آی است...

61
00:07:29,890 --> 00:07:33,246
قاتل روانی صد و بیستمین قربانی را کشت.
آیا او جدی است؟

62
00:07:37,081 --> 00:07:38,918
رئیس او، بازرس پیوترید،

63
00:07:38,958 --> 00:07:42,793
مردی پرانرژی و پرشور است،
که هیچ چیز را در خود نگه نمی دارد.

64
00:07:44,311 --> 00:07:46,827
ببخشید که اینقدر صبر کردم

65
00:07:47,147 --> 00:07:50,223
یه چیزی حس خوبی نداره
حتما برای شکمم چیز بدی خوردم.

66
00:07:50,502 --> 00:07:56,295
صدف، لوبیا مکزیکی،
پیاز، فلفل

67
00:07:56,334 --> 00:07:59,890
روغن بادام زمینی، بامیه،

68
00:07:59,930 --> 00:08:01,927
کمی زنجبیل (D�ind�er).

69
00:08:03,724 --> 00:08:04,923
الان نه، دیندر.

70
00:08:07,240 --> 00:08:12,233
من احساس می کنم زباله هستم، و از زباله صحبت می کنم،
این پنجمین باری است که امروز مدفوع می کنم.

71
00:08:14,390 --> 00:08:19,383
به هر حال وظیفه ای که به شما می دهم
بسیار پیچیده است واقعا بوی بد میده

72
00:08:21,021 --> 00:08:26,214
او باید یک قاتل روانی را کشف کند.
یک مرد بسیار بسیار خطرناک

73
00:08:29,010 --> 00:08:30,968
به منظور کشف برخی از
اطلاعات مفید،

74
00:08:31,007 --> 00:08:35,601
گفتیم همه چیز را بررسی کنیم
زندانیان با مشخصات مشابه

75
00:08:36,800 --> 00:08:37,638
و چه چیزی کشف کردید؟

76
00:08:37,678 --> 00:08:41,673
اگر چیزی به نام قاتل روانی وجود نداشته باشد،
در هر زندان آمریکا

77
00:08:42,112 --> 00:08:45,108
پدرم خداحافظی کرد. من 10000 دلار میدم
برای ملاقات با کسی مثل آن

78
00:08:45,388 --> 00:08:47,106
اینجا یکی!
آن را پیدا کردم.

79
00:08:47,505 --> 00:08:51,460
این یکی را در هالیوود دیوانه فراموش کردم.
پرداخت کن آقا

80
00:08:51,859 --> 00:08:55,734
- چی، اسمش همینه.
- آروم باش پسر.

81
00:08:56,014 --> 00:08:57,971
در را ببند.

82
00:08:59,569 --> 00:09:03,603
یادتون باشه پسرا
ما در اینجا از چنین عباراتی استفاده نمی کنیم.

83
00:09:03,883 --> 00:09:05,641
شما متعلق به اف بی آی هستید ...

84
00:09:12,671 --> 00:09:15,028
خدا را شکر
دلش برای ماشین من تنگ شده بود

85
00:09:17,345 --> 00:09:19,022
10000 دلار ...

86
00:09:19,302 --> 00:09:22,578
آن مرد مانند گوریل حیله گر است،
و قوی مثل روباه مراقب باشید.

87
00:09:28,250 --> 00:09:30,846
اوه، من از اینها بسنده کردم
جلسات در زمان استراحت

88
00:09:31,126 --> 00:09:33,762
یا ازدواج میکنیم
یا دیگر همدیگر را نخواهیم دید.

89
00:09:34,042 --> 00:09:36,838
جین، ازدواج آرزوی من است،
اما روزگار سخت است

90
00:09:36,878 --> 00:09:38,796
می بینم چقدر سنگین هستند.

91
00:09:39,355 --> 00:09:41,232
رفیق، پول همه چیز نیست.

92
00:09:41,512 --> 00:09:45,027
من می توانم با درآمد شما زندگی کنم.

93
00:09:45,347 --> 00:09:48,103
حالا در مورد آن موضوع صحبت نکنیم.

94
00:09:49,661 --> 00:09:52,857
- ناهار تموم شد، باید برگردیم.
- رفیق، تو کسی هستی که من با او طولانی ترین رابطه دارم، اینجا در لس آنجلس.

95
00:09:53,176 --> 00:09:57,930
اما من نمی توانم بیشتر از این صبر کنم.
من احترام میخواهم

96
00:09:58,249 --> 00:10:00,606
من خانه ای با حصار سفید می خواهم.
من بچه میخواهم

97
00:10:00,886 --> 00:10:03,962
پارک شده در گاراژ،
و ماشینی که در حیاط بازی می کند...

98
00:10:04,241 --> 00:10:06,438
او می خواهد به من چه بگوید،
برای ترک من؟

99
00:10:06,718 --> 00:10:09,754
این یک لحظه حساس است،
یعنی باید آموزش FBI را کامل کنم.

100
00:10:10,033 --> 00:10:13,469
من در حال حاضر مشغول یک کار مهم هستم که این است
برای حرفه من مهم است و شما در مورد ازدواج صحبت می کنید.

101
00:10:14,068 --> 00:10:17,903
او می داند که من تازه طلاق گرفته ام. بله، همین است
مادرم بود، اما او هم زن است و مرا دوست دارد.

102
00:10:20,659 --> 00:10:23,016
من هم باید نفقه بدم
اما من پول ندارم

103
00:10:23,575 --> 00:10:27,410
آیا نمی توانید دوراهی من را ببینید؟
البته نه.

104
00:10:28,368 --> 00:10:31,205
تو نمی فهمی

105
00:10:31,245 --> 00:10:35,958
او نمی خواهد بفهمد.
شما نمی خواهید او بفهمد و خودخواه هستید.

106
00:10:36,677 --> 00:10:40,752
تو نمیفهمی خودخواهی
و تو بی پروا هستی

107
00:10:40,832 --> 00:10:44,467
تو نمیفهمی خودخواهی
شما بی پروا هستید و ...

108
00:10:44,586 --> 00:10:46,264
متاسفم
من هم دیگر نمی توانم به آن گوش کنم.

109
00:10:46,983 --> 00:10:49,340
من باید برم عزیزم

110
00:10:49,700 --> 00:10:53,055
اوه، من هرگز تو را ندیده ام
خیلی قدرتمند

111
00:10:53,090 --> 00:10:53,340
چیزی نیست.

112
00:10:53,375 --> 00:10:58,647
من همیشه همینطورم
وقتی روی یک پرونده کار می کنم

113
00:10:59,606 --> 00:11:01,484
میخوای وصلت کنم؟

114
00:11:02,043 --> 00:11:04,480
نیازی نیست،
اتوبوس جلو را می گیرم.

115
00:11:20,857 --> 00:11:22,335
دوو عصبی بود

116
00:11:22,615 --> 00:11:26,610
تحقیقات او آغاز شده است
در دیوانه خانه هالیوود

117
00:11:31,443 --> 00:11:37,555
ترسناک به نظر می رسید، پس همینطور است
دوو باید مراقب بود

118
00:11:40,351 --> 00:11:43,786
و بالاتر از همه، او نمی توانست فراموش کند
به وظیفه خود

119
00:11:59,964 --> 00:12:03,160
ظهر بخیر
FBI

120
00:12:20,017 --> 00:12:21,535
"بال دیوانه های بد"

121
00:12:21,815 --> 00:12:23,772
زندان سختی بود.

122
00:12:24,052 --> 00:12:27,287
زندانیان فقط در صورت آزادی آزاد می شدند
موافقت کرد که در آزمایشات علمی شرکت کند.

123
00:12:28,406 --> 00:12:31,202
باشه مل خبیث،
وسایل شخصی شما

124
00:12:31,721 --> 00:12:35,077
شما باید خیلی هیجان زده باشید
آنچه بعد از 30 سال بیرون می آید.

125
00:12:37,833 --> 00:12:40,829
این یکی تازه داشت
جراحی زیبایی

126
00:12:41,268 --> 00:12:43,186
ممنون، بعدا میبینمت

127
00:12:46,821 --> 00:12:48,858
"بال دیوانه های فوق العاده بد"

128
00:12:49,178 --> 00:12:51,814
مرد شما اینجاست
موفق باشید.

129
00:13:07,073 --> 00:13:10,509
پروردگارا، پروردگار،
چرا من اینقدر زشتم

130
00:13:10,788 --> 00:13:13,425
در اینجا او را ببوسید و زیباتر می شود.

131
00:13:13,704 --> 00:13:15,542
اوه، او زنده است!

132
00:13:25,089 --> 00:13:28,005
او باید مراقب باشد.
دکتر انیمال خیلی خطرناکه.

133
00:13:28,285 --> 00:13:31,121
هوش او فراتر می رود
محدودیت های مغز انسان،

134
00:13:31,400 --> 00:13:34,077
و وحشی او می گذرد
مرزهای حیوانات

135
00:13:34,356 --> 00:13:37,712
چگونه از این همه مرز عبور می کند
بدون پاسپورت؟

136
00:13:38,111 --> 00:13:40,308
این اصلا خنده دار نیست

137
00:13:40,388 --> 00:13:44,742
ببینید با قربانیانش چه کرد.
به تصاویر نگاه کنید. عجیبه

138
00:14:12,105 --> 00:14:14,822
برای همین به او می گویند دکتر حیوان
پیتزا آدمخوار.

139
00:14:15,021 --> 00:14:20,454
او روانپزشک بود و یک روز او را در خیابان بیرون کردند.
از آنجایی که او دفتر نداشت و اصالتا ایتالیایی بود،

140
00:14:20,494 --> 00:14:24,808
او شروع به دیدن بیمارانش کرد
توسط رستوران های پیتزا

141
00:14:25,447 --> 00:14:29,961
از این تونل عبور کن، سپس دروازه را باز می کنم
که به سلول حیوان منتهی می شود.

142
00:14:30,920 --> 00:14:35,274
در تونل توقف نکن،
و از زندانیان دیگر وحشت کند.

143
00:14:40,986 --> 00:14:43,742
و از همه مهمتر،
به حیوانات دیگر غذا ندهید.

144
00:14:44,022 --> 00:14:47,218
یک بار نگهبان به او گوجه فرنگی داد.

145
00:14:47,617 --> 00:14:50,214
مرد بیچاره در یک بطری سس کچاپ قرار گرفت

146
00:14:50,254 --> 00:14:52,451
در مک دونالد در سن دیگو.

147
00:14:53,329 --> 00:14:57,004
یه لطفی بکن، به کسی نگو، همینه
پرونده ظریف و ماموریت من مخفی است.

148
00:14:57,723 --> 00:14:59,721
نگران نباش من ساکت میشم

149
00:15:00,959 --> 00:15:04,634
هی، بچه ها، یک پلیس دیگر آنجاست
ملاقات با پزشک حیوانات آدمخوار

150
00:15:04,954 --> 00:15:06,751
تلفن را به من بدهید، با خبرنگاران تماس می‌گیرم.

151
00:15:07,350 --> 00:15:09,907
"پارک نکن
برای شما صدق می کند"

152
00:15:10,187 --> 00:15:15,020
یک جناح امنیتی حداکثری وجود داشت
ترسناک و ترسناک

153
00:15:26,365 --> 00:15:28,002
ببخشید خانم...

154
00:15:29,760 --> 00:15:33,435
کجا بال شگفت انگیز است
دیوانه های بد؟

155
00:15:33,755 --> 00:15:35,752
دنبالم کن

156
00:15:41,185 --> 00:15:43,222
اینجاست قربان

157
00:16:11,663 --> 00:16:15,418
بدبختی نمی تواند بمیرد!

158
00:16:25,684 --> 00:16:30,358
او در شرف ملاقات با دوو است
خونخوارترین قاتل تمام دوران،

159
00:16:30,877 --> 00:16:33,154
دکتر حیوانات

160
00:16:34,632 --> 00:16:36,390
صبح بخیر

161
00:16:37,229 --> 00:16:41,223
حرکت نکن لطفا از دست بدهید
هیچی نگو فقط یه لحظه

162
00:16:41,503 --> 00:16:44,299
شما یک زن هستید، یک زن سیاه پوست.

163
00:16:45,338 --> 00:16:48,413
از یه جای عجیب
کلیولند!

164
00:16:48,693 --> 00:16:50,970
لباس قهوه ای بپوشید.

165
00:16:51,290 --> 00:16:52,808
با پلیس خوش گذشت،

166
00:16:53,087 --> 00:16:55,444
اما تو دیگه نتونستی تحمل کنی

167
00:16:55,803 --> 00:16:58,440
خیلی ناراضی بودی
آیا این درست است؟

168
00:16:58,759 --> 00:17:01,636
کجاست؟ کجا رفت؟
تو کی هستی؟

169
00:17:01,995 --> 00:17:04,552
من سفید پوست و مرد هستم.
شما چیزی حدس نزدید

170
00:17:04,951 --> 00:17:06,549
من سرما خورده ام.
اهل پیتسبورگ هستی؟

171
00:17:06,829 --> 00:17:08,027
- نه، من از اف بی آی هستم.
- لعنتی

172
00:17:08,346 --> 00:17:11,342
من به مشاوره شما نیاز دارم
آیا می توانم صادق باشم (فرانک)؟

173
00:17:11,662 --> 00:17:13,420
- اسمش دوو نیست؟
- من می توانم هر دو باشم.

174
00:17:13,699 --> 00:17:16,136
شما باید به من کمک کنید تا قاتل را پیدا کنم.

175
00:17:16,455 --> 00:17:17,654
من می دانم.

176
00:17:17,973 --> 00:17:20,570
من روشن بین هستم
اما اینجا هوا نیست

177
00:17:20,889 --> 00:17:24,165
دارم خفه میشم اینجا مرا علیه خودم نگه می دارند
از اراده و چشم من اون نمیفهمه؟

178
00:17:25,323 --> 00:17:29,518
روشن بینی من... کم آبی است.

179
00:17:30,516 --> 00:17:32,314
- چی؟
- فراموشش کن

180
00:17:32,634 --> 00:17:36,868
اف بی آی؟
آیا می توانم شناسه را ببینم؟

181
00:17:39,544 --> 00:17:41,581
نزدیک تر لطفا

182
00:17:45,177 --> 00:17:47,094
نزدیک تر.

183
00:17:48,492 --> 00:17:51,248
نزدیک تر.

184
00:17:51,927 --> 00:17:54,204
کافی است.

185
00:17:54,803 --> 00:17:59,397
چقدر دلم برای یک پیتزا داغ می سوزد
ساخته شده از مغز یک روشنفکر

186
00:17:59,677 --> 00:18:01,714
دلم برای اون شکل تنگ شده
من می توانم آن را بو کنم

187
00:18:02,673 --> 00:18:05,349
عطر شما

188
00:18:19,969 --> 00:18:24,363
مداد، مداد، قلم مو...

189
00:18:37,106 --> 00:18:39,143
هامپتی دامپی روی دیوار نشست،

190
00:18:39,463 --> 00:18:41,340
هامپتی دامپی افتاد،

191
00:18:41,660 --> 00:18:45,015
همه اسب های پادشاه و همه مردان شاه
تخم مرغ هم زده بود...

192
00:18:45,615 --> 00:18:47,652
-دوستت دارم خانم...
- آقا...

193
00:18:47,932 --> 00:18:49,809
لطفا با من تماس بگیرید دکتر

194
00:18:50,089 --> 00:18:54,363
- این نقشه های شما هستند، دکتر؟
- بله، در دوره مکاتبه ای شرکت می کنم.

195
00:18:54,642 --> 00:18:57,918
- دکتر حیوان ...
- به من زنگ بزن A.

196
00:18:59,396 --> 00:19:02,831
- همچنین دکتر.
- الف دکتر.

197
00:19:03,870 --> 00:19:06,946
- دکتر A.
- ببخشید دکتر A. - یکنوع بازی شبیه لوتو.

198
00:19:07,465 --> 00:19:10,581
- دکتر یک بینگو؟
- مهم نیست.

199
00:19:10,860 --> 00:19:16,213
یک پرونده بسیار ظریف به من سپرده شده است.
اولین مورد در حرفه من. ما دنبال قاتل هستیم...

200
00:19:17,372 --> 00:19:19,728
من یک چشم انداز دارم.

201
00:19:20,807 --> 00:19:25,640
- صبر کن، من یک سگ آدمخوار را می بینم.
- مرد سگی! - بله، ما می توانیم با هم دوست باشیم.

202
00:19:25,960 --> 00:19:28,636
او دندان های تیز و تیز دارد،

203
00:19:29,475 --> 00:19:31,832
و قربانیان خود را در روده گاز می گیرد.

204
00:19:32,112 --> 00:19:33,909
همه آنها با تعجب در چهره خود می میرند.

205
00:19:34,189 --> 00:19:36,386
- تعجب نمی کنم.
-صبر کن

206
00:19:39,382 --> 00:19:40,980
لیسی است...

207
00:19:41,259 --> 00:19:43,217
سلام، لیسی، چه خبر است؟

208
00:19:43,496 --> 00:19:46,932
او خیلی ناراحت است
چون Bendíi بیشتر از او رکورد می کند.

209
00:19:47,251 --> 00:19:50,207
او همچنین ناراضی است زیرا
تیمی کوچولو

210
00:19:50,567 --> 00:19:54,881
- عوضی واقعاً عصبانی است. - دکتر،
من واقعا از کاری که برای من انجام می دهید قدردانی می کنم ...

211
00:19:55,400 --> 00:19:57,917
دیوونه نباش اشکالی ندارد.
باعث خوشحالی من است...

212
00:19:59,594 --> 00:20:02,630
صدایش شبیه قایق موتوری است.

213
00:20:02,910 --> 00:20:06,585
من خسته ام
من می روم اورفئوس را در آغوش بگیرم.

214
00:20:15,573 --> 00:20:18,369
باور نکردنی من آن تخت را نمی شناختم
می تواند گرانش را به چالش بکشد.

215
00:20:22,364 --> 00:20:24,800
در این بین،
جین سر کار برگشته،

216
00:20:25,080 --> 00:20:28,435
بدون اینکه بداند مال او خواهد بود
تغییر زندگی

217
00:20:30,552 --> 00:20:34,986
3... 2... 1، شروع کنید!

218
00:20:45,492 --> 00:20:47,529
- آقای لورل برگشته؟
- اینطور نیست.

219
00:20:47,809 --> 00:20:49,926
چه مرد عزیزی
او خیلی سخت کار می کند

220
00:20:52,243 --> 00:20:56,677
ناهار به خرج آن مشتری پولدار
از اسکاندیناوی

221
00:20:57,236 --> 00:20:59,673
عجیب به نظر می رسد.

222
00:20:59,953 --> 00:21:03,028
یه قهوه بخور

223
00:21:03,428 --> 00:21:06,424
7 سال است که از من می پرسی
آیا می خواهم قهوه بنوشم

224
00:21:06,703 --> 00:21:09,819
من قهوه نمی خوام
من از قهوه متنفرم!

225
00:21:11,537 --> 00:21:16,810
خانم ها، رئیس شما به تازگی معامله کرده است
معامله بزرگ

226
00:21:17,209 --> 00:21:21,643
- هاردی، یک نوشیدنی بیاور
- لاول، اسم من لاول است.

227
00:21:22,522 --> 00:21:24,559
کار فوق العاده ای!

228
00:21:25,079 --> 00:21:29,073
من او را جا دادم، او را جا دادم.
به ارزش 400000 دلار

229
00:21:30,671 --> 00:21:33,947
- اسمت چیه؟
- اولاف من اکثریت هستم

230
00:21:34,426 --> 00:21:37,142
- بیا، تو واقعاً بالغ هستی؟
- نه اصلا.

231
00:21:37,422 --> 00:21:39,938
پدر من اهل فنلاند است
و مادر من روسی است.

232
00:21:40,218 --> 00:21:41,976
از لهجه ات تشخیص دادم

233
00:21:42,815 --> 00:21:46,090
یه قهوه بخور
برای گردش خون خوبه

234
00:21:46,609 --> 00:21:50,045
نه ممنون من قهوه دوست ندارم
من عاشق آب سالمون هستم.

235
00:21:50,404 --> 00:21:52,601
- یه قهوه بیار
- نه!

236
00:21:53,640 --> 00:21:57,075
ولی اون خیلی خوبه
چرا به او نمی گویید آقای هاردی؟

237
00:21:57,395 --> 00:21:59,392
لاول، اسم من لاول است.

238
00:22:02,388 --> 00:22:05,384
دلم می خواهد بکوبم به دماغش.

239
00:22:06,183 --> 00:22:09,139
جین عزیز، پول را در گاوصندوق بگذار،
لطفا

240
00:22:09,418 --> 00:22:10,896
باشه رئیس

241
00:22:21,003 --> 00:22:24,278
- داشتیم راجع به چی حرف می زدیم؟
- یه قهوه بخور...

242
00:22:25,916 --> 00:22:27,714
من قهوه خونی نمی خوام

243
00:22:34,664 --> 00:22:35,623
"دفتر مدیر"

244
00:22:36,022 --> 00:22:37,660
"رئال هاوس"

245
00:22:38,060 --> 00:22:39,817
"پول را بگیر و فرار کن"

246
00:22:47,926 --> 00:22:50,683
من رویای ازدواج با تو را دارم.
اما من یک دلار ندارم.

247
00:22:51,282 --> 00:22:56,035
- رئیس شما کار بزرگی انجام داده است.
- به ارزش 400000 دلار

248
00:22:57,314 --> 00:23:00,909
- من هنوز نمی خوام ازدواج کنم، تازه طلاق گرفتم.
- من همیشه نقدی پرداخت می کنم.

249
00:23:01,268 --> 00:23:03,146
تمام پول را در گاوصندوق بگذارید.

250
00:23:06,741 --> 00:23:09,497
صداهایی که در سرش بود او را خسته می کرد،

251
00:23:09,777 --> 00:23:13,372
بنابراین او در کنار جاده توقف کرد
و مثل بچه ها به خواب رفت.

252
00:23:19,923 --> 00:23:23,199
دایان عزیز حق با شما بود.
به جهنم پول، بیا ازدواج کنیم.

253
00:23:23,878 --> 00:23:27,233
من فقط تو را میخواهم
لذا لطفا این پرسشنامه را تکمیل نمایید.

254
00:23:27,513 --> 00:23:29,310
الف. خانه ای که در آن زندگی می کنید مال شماست؟

255
00:23:29,590 --> 00:23:31,627
ب. فهرست تمام سهام و اوراق قرضه
که او مالک آن است.

256
00:23:31,947 --> 00:23:36,940
ج. سایر چیزهای ارزشمندی را که دارد فهرست کنید،
به عنوان مثال خز، جواهرات، مجموعه تمبر، و غیره.

257
00:23:37,779 --> 00:23:41,214
روور چند بار باید برات تکرار کنم.

258
00:23:42,532 --> 00:23:44,729
یعنی سر میز نشستن نیست.

259
00:24:00,069 --> 00:24:04,982
دوو ملاقات غیرمنتظره ای داشت.
آن زن آبی پوش بود.

260
00:24:10,175 --> 00:24:14,369
به من گوش کن، حرومزاده، من تو را می زنم.
او خواهر من جین را کجا پنهان کرده است؟

261
00:24:14,649 --> 00:24:16,646
جای تعجب نیست که من رفته ام
به خانه آورد. اسمش چیه؟

262
00:24:16,926 --> 00:24:19,802
- اسم من لیلی است.
- لهجه چه خبر؟

263
00:24:19,882 --> 00:24:23,197
این لهجه نیست. این دندان ها هستند که
از مادربزرگم از لهستان گرفتم.

264
00:24:24,915 --> 00:24:26,992
میخوام بدونم جین کجاست
او از جمعه رفته است.

265
00:24:27,272 --> 00:24:30,068
این وحشتناک است، من واقعا نگران هستم.
ما در رستوران رزرو داریم.

266
00:24:30,348 --> 00:24:33,463
-امشب چیکار میکنی؟
- بگو کجاست وگرنه به پلیس زنگ می زنم!

267
00:24:34,102 --> 00:24:37,857
نیازی نیست.
نام من مارتین بالزام است.

268
00:24:38,137 --> 00:24:40,414
- من یک کارآگاه خصوصی هستم.
- مطالعه کن

269
00:24:40,693 --> 00:24:44,808
نه، من هرگز وارد خانه نمی شوم
بدون حکم

270
00:24:45,886 --> 00:24:47,844
آیا می توانید شناسنامه خود را به من نشان دهید؟

271
00:24:50,081 --> 00:24:52,038
می دانی،
تو عکس بهتر به نظر میرسی

272
00:24:52,358 --> 00:24:54,954
-تو هنوز منو با بیکینی ندیدی.
- برای چی اینجایی؟

273
00:24:55,234 --> 00:24:59,668
همانطور که به این خانم گفتم
من هم دنبال خواهرش هستم.

274
00:25:00,307 --> 00:25:04,381
من توسط رئیس خواهرت استخدام شدم،
آقای لورل.

275
00:25:04,661 --> 00:25:09,015
خواهرت با 400000 دلار فرار کرد.

276
00:25:10,813 --> 00:25:13,689
او نباید این کار را می کرد.
من می روم او را ... او را پیدا کنم.

277
00:25:15,327 --> 00:25:17,923
بذار بره
او خیلی عاشق است.

278
00:25:18,203 --> 00:25:20,480
- به خواهرت؟
- نه، به پول.

279
00:25:21,039 --> 00:25:23,955
هر وقت که به دیدارش می آید
او هزینه های سفر او را پرداخت می کند.

280
00:25:24,234 --> 00:25:27,670
باشه، به محض اینکه چیزی فهمیدم،
من به شما اطلاع خواهم داد.

281
00:25:29,308 --> 00:25:31,065
ممنون بازرس
او این پرونده را می شکند.

282
00:25:34,181 --> 00:25:35,619
او ترجیح می دهد بینی اش را بشکند.

283
00:25:47,603 --> 00:25:49,880
زلزله!

284
00:25:51,917 --> 00:25:53,954
با بزرگ است!

285
00:25:58,668 --> 00:26:00,945
مشکلی دارید خانم؟

286
00:26:01,264 --> 00:26:04,220
بله افسر
لثه های من خیلی زشته

287
00:26:04,500 --> 00:26:06,697
اجازه شما، لطفا؟

288
00:26:11,530 --> 00:26:15,405
از دوست پسرم دیو...

289
00:26:16,564 --> 00:26:19,759
- میتونم داشته باشم
شماره تلفنش؟ - نه!

290
00:27:00,983 --> 00:27:03,340
- متاسفیم
- اشتباه ما.

291
00:27:05,258 --> 00:27:07,455
"متل گروبلیه"

292
00:27:12,967 --> 00:27:16,722
سرانجام، سرنوشت من و جین را به هم نزدیک کرد.

293
00:27:47,560 --> 00:27:52,234
عصر بخیر
به قبرستان متل خوش آمدید.

294
00:27:55,829 --> 00:27:58,625
قبرستان نام عجیبی برای متل است.

295
00:27:58,905 --> 00:28:00,902
این متل به نام گروبلیه نیست،

296
00:28:01,182 --> 00:28:04,018
اینجا قبرستانی است به نام متل.

297
00:28:04,298 --> 00:28:07,014
اسم من متل آنتونیو است.

298
00:28:07,453 --> 00:28:11,128
به من اعتماد کن
در اینجا واقعاً در آرامش استراحت می کنید.

299
00:28:19,397 --> 00:28:20,995
پلیس روی پاشنه او بود،

300
00:28:21,275 --> 00:28:24,390
اما آن شب خدایان با او مهربان بودند.

301
00:28:28,505 --> 00:28:33,019
- چیکار نمیتونم برات بکنم؟
- طوفان بسیار خطرناک است.

302
00:28:33,418 --> 00:28:36,774
طوفان های اینجا بسیار بد هستند،
آنها یواشکی به سمت شما می آیند

303
00:28:37,093 --> 00:28:41,527
و از پشت به تو خنجر می زنند،
تا استخوان

304
00:28:41,927 --> 00:28:44,483
- خنجر بزن...
- من یک اتاق می خواهم.

305
00:28:44,763 --> 00:28:47,839
زدند، بریدند،
نیش، اشک...

306
00:28:48,558 --> 00:28:52,512
همین الان خانم
خیلی خوبه که تو فصل خارج از فصل اومدی

307
00:28:52,792 --> 00:28:54,749
ما در طول فصل کار نمی کنیم.

308
00:28:55,069 --> 00:28:58,105
کلید را انتخاب کنید.
به هر حال، همه آنها یکسان هستند.

309
00:28:59,143 --> 00:29:01,820
من واقعا بد شانسم
من از عدد 13 متنفرم

310
00:29:02,099 --> 00:29:04,656
من تو را می برم.
اینجا

311
00:29:07,652 --> 00:29:10,608
- رسیدیم خانم.
- شب بخیر آقای متل.

312
00:29:13,724 --> 00:29:17,159
در ضمن شما اهل کجا هستید؟
لهجه خیلی عجیبی داری

313
00:29:17,478 --> 00:29:21,313
- از ایتالیا
- من عاشق ایتالیا هستم.

314
00:29:21,593 --> 00:29:25,548
تمام آن شهرهای زیبا:
پاریس، لندن، مونیخ...

315
00:29:26,027 --> 00:29:29,622
- کشور زیبا و زیبا.
- اسمت یادم نیست

316
00:29:29,902 --> 00:29:33,497
میدونی کسی اینجا نمیاد
به خاطر سپردن همه نام ها سخت است.

317
00:29:33,816 --> 00:29:37,971
- جین
- جین، مثل دختر عمویم ماریا.

318
00:29:38,290 --> 00:29:41,566
جین، اگر چیزی لازم داری
فقط بکوب به دیوار

319
00:29:41,885 --> 00:29:43,483
من جواب شما را نمی دهم.

320
00:29:43,763 --> 00:29:47,518
تقریبا فراموش کردم
دوست دارم بعدا با من شام بخوری.

321
00:29:47,797 --> 00:29:51,233
یک رستوران ایتالیایی در این نزدیکی وجود دارد
که غذاهای ایتالیایی عالی ارائه می دهد.

322
00:29:52,351 --> 00:29:53,749
بیا برویم

323
00:29:54,029 --> 00:29:56,745
ببخشید بسته شد

324
00:29:58,503 --> 00:30:00,101
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید.

325
00:30:00,380 --> 00:30:04,495
من هرگز نمی توانم بخوابم
اگر چیزی در شکمم نگذارم.

326
00:30:20,952 --> 00:30:23,070
خوب پیش نخواهد رفت

327
00:30:31,498 --> 00:30:36,332
چند بار بهت گفتم
هیچ زن در خانه نیست!

328
00:30:38,888 --> 00:30:42,323
مامان چرا حرف میزنه
او هنوز در این فیلم ظاهر نشده است.

329
00:30:43,122 --> 00:30:45,319
فیلمنامه را بخوانید.

330
00:30:51,431 --> 00:30:55,026
آقای متل، امیدوارم شما
من مشکلی ایجاد نکردم؟

331
00:30:55,306 --> 00:30:58,581
نه مشکلی نیست
مثل غذاهای ایتالیایی یادت افتادم

332
00:30:58,901 --> 00:31:00,938
- آیا شما پیجت ها را دوست دارید؟
- بله! فوق العاده

333
00:31:01,418 --> 00:31:03,854
ببخشید تاکو درست کردم
شب بخیر

334
00:31:11,045 --> 00:31:12,602
سلام من دارم حرف میزنم

335
00:31:12,882 --> 00:31:15,239
این فرمانده شماست، دوو.
حالا به پارک ارباب جهنم بروید.

336
00:31:15,518 --> 00:31:18,714
- قاتل دوباره حمله کرد.
- همین الان رئیس.

337
00:31:22,110 --> 00:31:25,864
حتی در تاریکی شب،
دوو آماده عمل بود.

338
00:31:27,063 --> 00:31:31,657
ریش شما در 5 ساعت
او در عرض 10 ساعت آن را با ریش جایگزین کرد.

339
00:31:34,693 --> 00:31:37,649
تونی، این نوار زرد را بگذار

340
00:31:38,008 --> 00:31:40,724
- حتی برای چیست؟
- برای گرفتن مگس.

341
00:31:48,074 --> 00:31:50,831
ببخشید رئیس، اما من اصلا شما را درک نمی کنم
با اون سیگار تو دهنش

342
00:31:51,510 --> 00:31:55,105
دیوانه... قاتل...
قاتل روانی...

343
00:31:56,383 --> 00:31:58,340
او باید هفته ها مرده باشد.
اینجا هم احساس می شود.

344
00:31:58,660 --> 00:32:00,338
چه حسی دارد؟

345
00:32:00,617 --> 00:32:02,295
تجزیه بدن.

346
00:32:02,695 --> 00:32:06,130
نه، این نیست.
این چیزی است که نفس من احساس می کند.

347
00:32:07,208 --> 00:32:10,404
فکر نمی کنم یخ زده ها را خیلی خوب هضم کرده باشم
کبوترهایی که برای صبحانه خوردم

348
00:32:10,724 --> 00:32:12,521
سس، پیاز،
آلو خشک ...

349
00:32:12,801 --> 00:32:14,199
گروهبان!

350
00:32:14,479 --> 00:32:17,195
- بله رئیس؟
- پزشکی قانونی چیزی پیدا کرد؟

351
00:32:17,554 --> 00:32:19,672
هستند، آنجا درس بخوان.

352
00:32:19,712 --> 00:32:25,344
ببینید، گروهبان نمونه ای از وفاداری به کار است،
او همیشه در حال انجام وظیفه است، حتی زمانی که احساس خوبی ندارد.

353
00:32:27,101 --> 00:32:29,099
بهترین ها برای شما

354
00:32:40,683 --> 00:32:44,678
-چیزی پیدا کردی؟ هر چاپی؟
-فقط یکی اون اونجا

355
00:32:46,236 --> 00:32:50,590
- چیز جالب دیگری هست؟
- بله، این. نظر شما چیست؟

356
00:32:50,909 --> 00:32:52,667
فکر می کنم قبلاً آن را خوانده ام.

357
00:33:11,242 --> 00:33:13,439
این همه از یک قربانی؟

358
00:33:13,958 --> 00:33:16,674
مثل دوتاشونه

359
00:33:57,020 --> 00:33:59,656
پاواروتی!

360
00:34:00,775 --> 00:34:03,291
بله، این پاواروتی بود.
او کل گاو را خورد،

361
00:34:03,331 --> 00:34:06,247
و با گوز تکه تکه شد.

362
00:34:25,381 --> 00:34:28,217
این یک پیشنهاد بی ادبانه است.

363
00:34:59,215 --> 00:35:01,333
"مرگ خشونت آمیز"

364
00:35:27,217 --> 00:35:28,616
بریم بچه ها

365
00:35:28,975 --> 00:35:30,932
مگه نگفتی این بود
کابین دوش عروسی؟

366
00:35:32,530 --> 00:35:34,528
سینه های خوبی داشته باشید

367
00:35:55,899 --> 00:35:57,297
بس کن!

368
00:36:08,601 --> 00:36:10,639
من حتی فرصت نکردم ...

369
00:36:18,069 --> 00:36:22,223
«وزیر در دادگاه سلاخی شد
ممکن است قاتل از کمک ارتش برخوردار بوده باشد.

370
00:36:26,178 --> 00:36:28,055
اون مرده

371
00:36:28,415 --> 00:36:29,972
اون نمرده

372
00:36:39,879 --> 00:36:42,555
"آشغال ها را داخل دریاچه نریزید
منطقه حفاظت شده"

373
00:36:52,502 --> 00:36:56,696
هستا لا بیبی ویستا...
هستا لا... هستا لا...

374
00:36:58,973 --> 00:37:01,570
صبح روز بعد،
اف بی آی یک مظنون داشت.

375
00:37:03,727 --> 00:37:06,403
این کشور آزاد است.
شما نمی توانید من را دستگیر کنید، من حقوق خود را می دانم.

376
00:37:07,402 --> 00:37:10,717
خانم، سیگار کشیدن در رستوران کجاست
سیگار کشیدن ممنوع یک تخلف قانونی است.

377
00:37:11,436 --> 00:37:13,793
شوهرم در این مورد خواهد شنید.
شما به من پول می دهید.

378
00:37:14,712 --> 00:37:16,989
ما نمی توانیم بیشتر به شما پرداخت کنیم
اما ما در حال حاضر پرداخت می کنیم، خانم.

379
00:37:20,264 --> 00:37:22,781
این بی عدالتی است!

380
00:37:25,257 --> 00:37:28,693
اگر بخواهیم یک قاتل روانی را بگیریم،
کار گروهی مورد نیاز است.

381
00:37:29,052 --> 00:37:31,968
کار تیمی شما،
چون تو بهترینی

382
00:37:32,328 --> 00:37:35,843
بهترین از بهترین ها،
بهترین از بهترین ها...

383
00:37:36,322 --> 00:37:38,200
هی، شهردار تلفنی است.

384
00:37:43,193 --> 00:37:45,550
او می خواهد بداند چه خبر است
با پرونده یک قاتل روانی

385
00:37:46,349 --> 00:37:48,985
بهش گفتم نگران نباش
و خدا آن را خواهد گفت.

386
00:37:49,824 --> 00:37:51,941
پس اگر همه چیز را خراب کنیم،
شما به عقب خواهید رسید.

387
00:37:52,261 --> 00:37:54,298
بله قربان، با پست براتون میفرستم.

388
00:37:54,578 --> 00:37:56,615
مرد، شهردار واقعا از یک مرد بلندتر است.

389
00:37:59,491 --> 00:38:01,289
ظهر بخیر شهردار

390
00:38:01,928 --> 00:38:04,764
- هی به من گوش کن...
- بله، خیلی جالب است قربان.

391
00:38:05,243 --> 00:38:10,356
فرماندار پشت من است
دیگه طاقت ندارم خانم

392
00:38:11,235 --> 00:38:13,592
گوش کن، اگر او نتوانست داستان را بگوید

393
00:38:13,912 --> 00:38:17,267
من به عنوان یک پروکتولوژیست به پایان می رسم.

394
00:38:17,706 --> 00:38:20,303
آه، من دزد نیستم، من دزد نیستم،
من دزد نیستم

395
00:38:22,420 --> 00:38:25,616
- من دزد نیستم آقا.
- خیلی ممنون، خیلی به من کمک کردی.

396
00:38:26,974 --> 00:38:28,851
سلاح من کجاست؟

397
00:38:32,087 --> 00:38:33,725
و البته وجود دارد.

398
00:38:44,031 --> 00:38:46,627
دوو زمانی برای تلف کردن نداشت.

399
00:38:46,907 --> 00:38:49,344
هر روز،
پول از او دورتر می شد.

400
00:38:49,743 --> 00:38:51,461
400 دلار

401
00:38:51,740 --> 00:38:54,377
- 400000 دلار
- ببخشید

402
00:39:04,763 --> 00:39:06,560
دکتر حیوانات؟

403
00:39:10,155 --> 00:39:14,030
من قرن هاست که سعی می کنم تو را پیدا کنم.

404
00:39:14,310 --> 00:39:17,585
می دانم، می دانم.
کلاه گیس من کج است.

405
00:39:17,905 --> 00:39:20,861
من نمی توانم انعکاس خود را در آینه ببینم.
تکون نخور خانم

406
00:39:21,620 --> 00:39:26,134
شما یک زن هستید، یک زن سیاه پوست،
خبرنگار از Des Moines.

407
00:39:26,973 --> 00:39:29,249
نه، نه، از فلینت، میشیگان.

408
00:39:37,758 --> 00:39:39,236
ببخشید شما حدس نزدید

409
00:39:43,350 --> 00:39:46,586
من هشت سال است که اینجا زندانی هستم.

410
00:39:46,866 --> 00:39:49,582
از همه چیزهایی که از دست داده ام،
چیزی که بیشتر از همه دلم تنگ شده ذهنم است

411
00:39:50,261 --> 00:39:53,177
حداقل امیدوار بودم
از اینجا منظره خوبی داشته باشید

412
00:39:53,217 --> 00:39:55,334
دلم برای مغزم تنگ شده

413
00:39:55,374 --> 00:39:58,690
مغز تخصص من است.
مغز با ...

414
00:39:58,730 --> 00:40:00,567
لوبیا، شاید

415
00:40:00,607 --> 00:40:03,922
اگر لوبیا داشتم،
من از اینجا میرم بیرون!

416
00:40:03,962 --> 00:40:06,279
من این دیوار را خراب خواهم کرد.

417
00:40:06,319 --> 00:40:09,994
زنی گم شده است،
فکر می کنم او توسط یک قاتل روانی ربوده شده است.

418
00:40:10,034 --> 00:40:11,632
-خب؟
- میدونی کجاست؟

419
00:40:11,712 --> 00:40:13,230
مرا علاقمند کن

420
00:40:13,509 --> 00:40:16,505
او از شما سه سوال پرسید.
و دروغ نگو

421
00:40:17,025 --> 00:40:19,302
- چون من می دانم.
- موافق

422
00:40:21,459 --> 00:40:24,814
سوال اول
چه چیزی بیشتر پرداخت می کند، کلارس؟

423
00:40:25,214 --> 00:40:27,411
اینونا

424
00:40:28,050 --> 00:40:33,922
جواب خوبیه حالا مال خودت رو برام تعریف کن
فاسدترین، نفرت انگیزترین

425
00:40:33,962 --> 00:40:41,112
فجیع ترین، خطرناک ترین
و بیمارترین خواب

426
00:40:43,109 --> 00:40:46,824
- اونکا
- دختر ساکت بود؟

427
00:40:46,864 --> 00:40:50,539
ماده ها می توانند بسیار ساکت باشند.
خیلی ساکته

428
00:40:50,819 --> 00:40:53,375
به جز زمانی که از پله ها می افتد.

429
00:40:55,892 --> 00:41:00,246
کرفس بسیار پر سر و صدا است.
صدای سیب حتی بیشتر است.

430
00:41:00,885 --> 00:41:03,721
مگر اینکه اینطور نباشد
از نظر سس سیب،

431
00:41:04,121 --> 00:41:06,158
که با کنف به خوبی می آید.
این درست نیست، کلرز؟

432
00:41:06,478 --> 00:41:08,355
خواهش میکنم خدایا...

433
00:41:08,635 --> 00:41:10,912
- حالا تو کمکم کن
- در مورد من بسه

434
00:41:11,231 --> 00:41:14,427
جین با 400000 دلار ناپدید شد
و کارآگاه دیوانه به دنبال او است.

435
00:41:14,707 --> 00:41:17,423
من باید قبل از او پیداش کنم.

436
00:41:17,503 --> 00:41:21,657
با نیمی از این پول می توانیم همین کار را انجام دهیم
شرکا برای افتتاح یک پیتزا فروشی dr životinje.

437
00:41:24,134 --> 00:41:27,409
-یعنی چی؟
- وقتی خوشحالم صدای من همین است.

438
00:41:27,449 --> 00:41:30,765
خوب، ما یک معامله داریم.
قاتل روانی نوشیدنی من بود...

439
00:41:31,284 --> 00:41:33,162
حامی...
بیمار من

440
00:41:33,441 --> 00:41:38,874
او اسکیزوفرنی است.
متوجه نشدی، اسم واقعی او آنتونیو است.

441
00:41:39,153 --> 00:41:41,950
- و از مادرش متنفر است.
- چرا؟

442
00:41:42,669 --> 00:41:45,225
شاید به این دلیل که او یک دردسر بزرگ است.
به این فکر نکردی؟

443
00:41:45,505 --> 00:41:50,099
- آنتونیو کجاست؟
- نزدیک است و وقتی پیتزافروشی ام را ببینم نزدیک تر می شود.

444
00:41:58,647 --> 00:42:01,723
بسیار خوب. الان حرف زدن خوب بود
من باید استراحت کنم مغزم درد می کند.

445
00:42:10,711 --> 00:42:12,828
من دوست دارم مارملو بخورم.

446
00:42:13,906 --> 00:42:16,183
بلندتر از D�ojs آویزان است.

447
00:42:19,499 --> 00:42:21,776
در جستجوی دجن،
مرهم کارآگاه

448
00:42:21,856 --> 00:42:24,093
تمام متل های شیک شهر را بررسی کرد.

449
00:42:24,172 --> 00:42:25,690
"متل ایستریوا آوولا"

450
00:42:27,608 --> 00:42:30,564
از جمله هتل
آقای ریپر

451
00:42:39,751 --> 00:42:41,789
- برو.
- ممنون آقا.

452
00:42:42,827 --> 00:42:44,944
از آن لذت ببرید.

453
00:42:56,648 --> 00:42:59,205
منو ببر بیمارستان لطفا

454
00:43:03,919 --> 00:43:06,116
چمدان دستی
پدرش او را با چاقو زد

455
00:43:09,112 --> 00:43:11,548
اون صبح تنهایی
کارش را تمام کرد،

456
00:43:11,868 --> 00:43:14,504
وقتی کارآگاه بالسام آمد
به زندگی من

457
00:43:14,784 --> 00:43:17,061
پس از بررسی 642 متل،

458
00:43:17,380 --> 00:43:21,295
بلسان باهوش از خیابان اشتباهی رفت
و مناسب را پیدا کرد

459
00:43:24,730 --> 00:43:28,405
او در حال رانندگی یک ماشین کرایه ای بود
که تمام اضافات جدید را داشت.

460
00:43:31,881 --> 00:43:35,316
از جمله
اندازه گیری پرواز

461
00:43:47,779 --> 00:43:50,855
آیا او را دیده ای؟
نام او جین واین است.

462
00:43:50,935 --> 00:43:53,971
- من هرگز او را ندیده ام.
- مطمئنی؟

463
00:43:54,410 --> 00:43:57,606
صد در صد پیشکسوت محترم
باور نمی کنی؟

464
00:43:57,925 --> 00:44:01,161
- آیا می خواهید رجیستری را بررسی کنید؟
- نه، فقط کار کن.

465
00:44:02,120 --> 00:44:04,796
فقط برای اینکه او را پیدا نکند،
تا زمانی که او را پیدا نکند...

466
00:44:05,795 --> 00:44:08,791
او آن را پیدا کرد.

467
00:44:09,150 --> 00:44:13,384
به نظر من بهتر است همه چیز را بپذیری.
من آنگرام امضای او را می شناسم.

468
00:44:13,784 --> 00:44:16,620
کی اینجا بود؟

469
00:44:16,660 --> 00:44:21,094
او یکشنبه آمد،
اما او صبح روز بعد چک کرد.

470
00:44:21,693 --> 00:44:25,648
- روز سه شنبه! پس تو اینجا بودی
- بله، من اینجا هستم.

471
00:44:25,688 --> 00:44:29,962
- "من اینجا بودم".
- تو هم اینجا بودی؟ پس چرا از من می پرسی؟

472
00:44:31,839 --> 00:44:33,837
بریم جلو...
چه اتفاقی افتاد؟

473
00:44:33,957 --> 00:44:35,994
باران می بارید،
او گرسنه بود

474
00:44:36,034 --> 00:44:39,389
بنابراین من چند او را نجات دادم
چاقو... ساندویچ.

475
00:44:39,429 --> 00:44:42,785
بعد از غذا خوردن،
او دیگر گرسنه نبود

476
00:44:42,825 --> 00:44:45,900
پس مستقیم به رختخواب رفت
در اتاق خواب ... در اتاق.

477
00:44:46,380 --> 00:44:49,296
او به من گفت که هست
او راه درازی در پیش دارد

478
00:44:49,615 --> 00:44:52,531
در صبح،
جاده کویری

479
00:44:53,051 --> 00:44:56,326
- قزل آلا (درست است)؟
- بله، من دروغگو نیستم.

480
00:44:56,646 --> 00:45:00,640
- من به تو گفتم قزل آلا (حقیقت).
- حقیقت، من حقیقت را می خواهم.

481
00:45:01,799 --> 00:45:04,675
مشکلی نیست
بسیار خوب.

482
00:45:05,274 --> 00:45:06,992
اینجاست، قزل آلا.

483
00:45:07,032 --> 00:45:11,026
حالا باید تخت ها را مرتب کنم.
هر چی میدونم گفتم

484
00:45:35,393 --> 00:45:40,267
-چیکار میکنی آقای متل؟
- بهت گفتم تختخواب درست می کنم

485
00:45:41,265 --> 00:45:44,221
هر روز صبح درست می کنم.
اداره متل است

486
00:45:44,261 --> 00:45:46,578
شغل قاتل

487
00:45:47,657 --> 00:45:52,890
من یکی را پشت پنجره خانه شما دیدم.
آیا کسی آنجا زندگی می کند؟

488
00:45:54,607 --> 00:45:57,284
نه. یعنی بله.
مادرم او یک مستمری بگیر است.

489
00:45:58,642 --> 00:46:00,999
می بینمت.

490
00:46:02,876 --> 00:46:04,074
من تو را نخواهم دید

491
00:46:04,394 --> 00:46:06,112
خداحافظ

492
00:46:06,991 --> 00:46:08,668
خداحافظ

493
00:46:20,213 --> 00:46:21,571
خداحافظ

494
00:46:24,247 --> 00:46:26,204
چه خفنی او رفت
و خداحافظی نکرد

495
00:46:32,915 --> 00:46:36,351
جین در متل گروبلیه خوابید.

496
00:46:37,709 --> 00:46:41,224
خواهرت بود
در اتاق شماره 13

497
00:46:41,823 --> 00:46:43,581
که خیلی جای تاسف دارد!

498
00:46:43,861 --> 00:46:47,735
لیلی اینقدر خرافات نباش
این عدد 13 به تنهایی مزخرف است.

499
00:46:51,051 --> 00:46:56,723
من هنوز از چیزی که فهمیدم راضی نیستم.
صاحبش مادری بی حرکت دارد.

500
00:47:00,518 --> 00:47:07,788
چه متل آن را دوست داشته باشد یا نه،
من به متل متل برمی گردم تا او را بررسی کنم.

501
00:47:08,867 --> 00:47:11,144
سر شما در خطر است.
به همین دلیل پول می گیرید.

502
00:47:24,046 --> 00:47:27,042
تنها و در هواپیمای شخصی
مامور دوو تصمیم گرفت...

503
00:47:27,322 --> 00:47:31,077
نه صبر کن فراموشش کن
آن صحنه قطع شد

504
00:47:39,825 --> 00:47:42,022
یه حسی دارم
کاش قبلا این کار را کرده بودم.

505
00:48:27,001 --> 00:48:30,796
- سورپرایز!
- بازم؟

506
00:48:30,836 --> 00:48:32,234
که

507
00:48:34,431 --> 00:48:38,425
- و حالا از پله ها پایین.
- نه، فقط پله نیست!

508
00:49:11,700 --> 00:49:16,134
دوو وعده پیتزا فروشی را به پزشک حیوانات داد،
و او به وعده خود عمل کرد.

509
00:49:20,968 --> 00:49:24,243
- خانم فاستر آمده است؟
- آقا

510
00:49:24,523 --> 00:49:28,597
- لطفا به من زنگ بزن دکتر
- هنوز نه دکتر. لطفا به زودی خواهد آمد.

511
00:49:28,837 --> 00:49:30,874
چون دیر کرده بود
دوو تلاش کرد

512
00:49:31,194 --> 00:49:34,230
برای پارک در کنار مخزن

513
00:49:40,022 --> 00:49:43,537
هی کجا میری؟
سپر من را خراب کردی

514
00:49:43,937 --> 00:49:45,534
من برمی گردم.

515
00:49:48,131 --> 00:49:51,966
- چطوری؟ - دکتر حیوانات
- خیلی وقته همو ندیدیم.

516
00:49:52,245 --> 00:49:56,959
همانطور که می بینید به قولم عمل کردم.
بگذار این افتتاحیه پیتزا فروشی حیوانات باشد.

517
00:50:00,674 --> 00:50:01,992
- مغزم قلقلکم میده!
- خوشحالم

518
00:50:03,470 --> 00:50:04,668
این به چه معناست؟

519
00:50:04,708 --> 00:50:07,065
این به فرانسوی، "من هم".

520
00:50:07,345 --> 00:50:08,983
- آیا قرارداد و مجوز دارید؟
- همه چیز اینجاست.

521
00:50:10,341 --> 00:50:14,096
خانم فاستر،
آیا عکسی از پیشخدمت ها دارید؟

522
00:50:14,375 --> 00:50:16,253
که
و شماره تلفن ها

523
00:50:16,532 --> 00:50:18,729
خیلی رانندگی میکنه
این عالی است.

524
00:50:19,249 --> 00:50:21,526
اشعه ایکس از دندان سرآشپز؟

525
00:50:21,805 --> 00:50:24,641
شیر آب از حمام؟

526
00:50:25,001 --> 00:50:29,315
آیا لاستیک زاپاس ماشین فرسوده شده است؟

527
00:50:29,635 --> 00:50:32,191
شماره کفش همه کارمندان؟

528
00:50:34,468 --> 00:50:36,226
لنز توپ؟

529
00:50:36,985 --> 00:50:38,622
آنها کوچکتر از آن چیزی هستند که من فکر می کردم.

530
00:50:38,902 --> 00:50:41,339
همه چی خوبه من راضیم

531
00:50:41,658 --> 00:50:43,656
حالا لطفا
بگو قاتل روانی کجاست

532
00:50:44,734 --> 00:50:48,489
باشه، باشه
به هر حال، یک دیدگاه یک دیدگاه است.

533
00:50:50,406 --> 00:50:52,244
بیا به آن فکر کن،
شاید کمی گوشت گوساله بخورم؟

534
00:50:52,524 --> 00:50:56,438
- قاتل روانی کجاست؟
- قاتل نزدیک است.

535
00:50:56,718 --> 00:51:00,713
خارج از شهر
درست زیر بینی شماست. در متل گروبلیه.

536
00:51:02,350 --> 00:51:05,146
ممنون دکتر خیلی ممنون،
من بدون تو موفق نمی شدم

537
00:51:05,186 --> 00:51:08,462
نه، راستش، از صمیم قلب از شما متشکرم.

538
00:51:08,502 --> 00:51:11,897
و فراموش نکن،
من مالک 10 درصد از این مکان هستم.

539
00:51:12,576 --> 00:51:15,612
10 درصد؟ این کمتر است
از مدیر من

540
00:51:15,892 --> 00:51:17,410
دلم برایت تنگ خواهد شد.

541
00:51:26,597 --> 00:51:28,635
بو کشیدن خسته کننده از کارآگاه.

542
00:51:28,954 --> 00:51:34,067
هیچ کس شک نمی کند که این شما هستید
و ماشینت اینجا دفن شده

543
00:51:36,744 --> 00:51:38,741
مرهم کارآگاهی...

544
00:51:44,214 --> 00:51:45,732
مادرم!

545
00:51:45,851 --> 00:51:47,569
اینجا کار پایانی ندارد!

546
00:51:53,841 --> 00:51:57,036
این تنها راه است
گراز متحرک را متوقف کنید

547
00:51:57,715 --> 00:52:00,871
دوو به خانه برگشت
حل و فصل کردن

548
00:52:01,390 --> 00:52:04,147
حتما خیلی سخت بوده

549
00:52:04,786 --> 00:52:06,783
- مثل گراز در تعقیب عرق می کند.
- به خودت فشار بده او نمی آمد؟

550
00:52:07,063 --> 00:52:09,180
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مرهم کارآگاه.

551
00:52:11,137 --> 00:52:14,053
او در متل نبود؟

552
00:52:14,333 --> 00:52:16,889
نه، جین هم نبود. و نتونستم پیداش کنم
نه صاحبش اسمش چیه؟

553
00:52:17,169 --> 00:52:18,647
- فرانک
- بله، آنتونیو.

554
00:52:19,486 --> 00:52:21,883
نتونستم وارد خونه بشم
چون اکانت نداشتم

555
00:52:22,162 --> 00:52:26,356
خانم در را باز نکرد،
او فقط یک سطل آب روی من ریخت.

556
00:52:27,115 --> 00:52:30,151
چیز خوبی که او از دست داد.

557
00:52:30,431 --> 00:52:34,625
این واقعاً عجیب است. بالم زنگ زد
و گفت که یک پیش گویی داشته و بعد ناپدید شد.

558
00:52:36,383 --> 00:52:40,377
بیچاره جین
کی میدونه کجاست

559
00:52:43,054 --> 00:52:50,923
او باید در دردسر باشد.
حتما شکنجه اش کرده اند.

560
00:52:52,801 --> 00:52:57,155
- حتما پول گرفته اند.
- نه، نه، همه چیز به جز پول.

561
00:53:10,457 --> 00:53:12,294
چه کسی مرا صدا می کند؟
در این زمان؟

562
00:53:12,574 --> 00:53:14,451
رئیس، من هستم.

563
00:53:14,971 --> 00:53:18,006
جین این بار در دردسر واقعی است،
واقع در متل خارج از شهر.

564
00:53:18,526 --> 00:53:22,480
عجله کن من دارم میرم
چیزی بسیار مرطوب و گرم را امتحان کنید.

565
00:53:23,599 --> 00:53:25,956
- من به یک حکم نیاز دارم.
- دریافت سفارش زمان زیادی می برد.

566
00:53:26,675 --> 00:53:29,751
از این گذشته ، این پرونده کاملاً محرمانه است.

567
00:53:30,030 --> 00:53:31,788
از رندر بپرس

568
00:53:32,067 --> 00:53:35,303
او مسئول انتشارات است
مجوز متل

569
00:53:35,583 --> 00:53:41,255
بنابراین او می تواند شما را به داخل بیاورد
بدون بیدار شدن ... بیدار شدن ...

570
00:53:41,614 --> 00:53:44,251
شک

571
00:53:46,927 --> 00:53:48,565
اوه، من باید برم

572
00:53:57,673 --> 00:53:59,710
اوه، اینطور فکر نمی کنی؟
آیا کمی دیر شده است؟

573
00:53:59,990 --> 00:54:01,947
مطلقا نه
یک مستاجر برای کارش زندگی می کند

574
00:54:02,227 --> 00:54:04,863
او می تواند هر زمان که بخواهد به او سر بزند.

575
00:54:08,538 --> 00:54:11,814
کی این وقت شب منو اذیت میکنه؟

576
00:54:12,133 --> 00:54:16,088
شاید لاستیک شما پنچر شده است
هنگام رانندگی 320 کیلومتر در پیچ!

577
00:54:20,841 --> 00:54:25,675
عزیزم باورم نمیشه
اینجا مردی با یک راهبه است.

578
00:54:26,234 --> 00:54:31,147
- من باید با محیط بان صحبت کنم.
- اوه، من فوراً شما را شناختم.

579
00:54:32,266 --> 00:54:36,620
بیا درس بخون
بنابراین، شما هر روز گرمتر می شوید.

580
00:54:38,457 --> 00:54:42,612
تو هم یاد بگیر خواهر
بیرون نمانید، سرد است.

581
00:54:44,050 --> 00:54:46,966
محیط بان زندگی می کرد
در خانه ای ساده با همسرش،

582
00:54:47,246 --> 00:54:51,160
سوپر مدل سابق
خیلی سابق

583
00:54:56,074 --> 00:54:59,389
عصر همگی بخیر
به خانه محقر من خوش آمدید.

584
00:55:02,784 --> 00:55:06,939
ببخشید که درست لباس نپوشیدم
اما وقتی تو آمدی خواب بودم

585
00:55:07,698 --> 00:55:12,172
- چه خبره؟ - رندر، نمی دانم
از کجا شروع کنم... همه چیز شروع شد...

586
00:55:19,282 --> 00:55:21,160
متشکرم پای بدبو

587
00:55:22,238 --> 00:55:25,274
اینجوری من با خواهر لیلا نامزدم
و اتفاق افتاد...

588
00:55:32,544 --> 00:55:35,141
دوو تصمیم گرفت که همه چیز
به مستاجر توضیح دهید

589
00:55:35,420 --> 00:55:39,295
از جدیدترین آن استفاده کنید
تکنیک FBI - رقص تفسیری.

590
00:55:45,207 --> 00:55:46,765
فهمیدی؟

591
00:55:47,404 --> 00:55:50,120
اوه اگه درست متوجه شدم...

592
00:56:01,625 --> 00:56:04,820
- حدس زدم؟
- بله، به جز چند قدم.

593
00:56:05,100 --> 00:56:06,578
چیزی در اینجا کاملاً جمع نمی شود.

594
00:56:06,858 --> 00:56:09,973
گفتی در آن خانه زنی دیدی،
که ظاهرا مادر آنتونیو است.

595
00:56:10,333 --> 00:56:12,850
مادر آنتونیو ده سال است که مرده است.

596
00:56:13,129 --> 00:56:16,405
این هیچ معنایی ندارد.
کارآگاه بالسام آن را دید.

597
00:56:16,724 --> 00:56:19,001
او حتی برای بازجویی از او به هتل برگشت.

598
00:56:19,321 --> 00:56:22,516
مادر آنتونیو مرده است.
سوال این است که کدام زن در خانه است.

599
00:56:30,466 --> 00:56:32,064
- سریع بگو چی شده.
- زنی آورد...

600
00:56:32,343 --> 00:56:35,379
نه خیلی سریع...

601
00:56:35,699 --> 00:56:37,217
زن را به خانه آورد
و همه چیز از کنترل خارج شد

602
00:56:39,054 --> 00:56:41,091
دکتر کاساپین به اتاق عمل.
دکتر کاساپین به اتاق عمل.

603
00:56:42,409 --> 00:56:44,846
دکتر موکار در رشته مغز و اعصاب.

604
00:56:45,126 --> 00:56:47,842
چه اتفاقی افتاد؟
چه کسی این کار را با شما کرد؟

605
00:56:48,202 --> 00:56:50,479
پسر تو نمیدونی جنسیت چیه

606
00:56:50,798 --> 00:56:54,952
او ذهن من را منفجر کرد.
من با او سمفونی می شنوم!

607
00:56:56,910 --> 00:57:01,424
تنها اشتباهی که کردم
این بود که اجازه دادم او از بالا باشد.

608
00:57:02,063 --> 00:57:03,501
من با محیط بان صحبت کردم و او به من گفت ...

609
00:57:03,781 --> 00:57:05,458
من می دانم!
او با من تماس گرفت و چیز بسیار عجیبی پرسید.

610
00:57:05,738 --> 00:57:09,333
از من پرسید که آیا گروه خونی ام را می شناسم؟
دوستت لیلی

611
00:57:10,052 --> 00:57:14,406
- قول داد برای تحقیق به متل برود.
- باشه من برم ببینمش.

612
00:57:15,165 --> 00:57:19,040
بازدیدها تمام شد.
آقای پژوترید باید استراحت کند.

613
00:57:21,037 --> 00:57:23,993
- از دردسر دوری کن رئیس.
- سلام رندر در حال حاضر در سالن بولینگ است.

614
00:57:24,912 --> 00:57:27,109
بسیار خوب.
از زنان دوری کنید.

615
00:57:42,129 --> 00:57:44,286
سلام، دوو، چه چیزی تو را به اینجا آورده است؟

616
00:57:44,326 --> 00:57:47,841
ما می خواهیم بشنویم
در متل گروبلیه چه چیزی یاد گرفتید؟

617
00:57:48,041 --> 00:57:50,917
عزیزم، میدونم که تو از اون نوع مردها نیستی
که همه چیز برای او مناسب است،

618
00:57:51,196 --> 00:57:55,351
اما هیچ زن در متل نیست،

619
00:57:55,630 --> 00:58:00,703
چه رسد به مادر آنتونیو.
آنتونیو تنهاست

620
00:58:02,221 --> 00:58:06,056
به من هم گفت خواهرت هستی
با نام جعلی به متل گزارش داد.

621
00:58:06,336 --> 00:58:13,646
کارآگاه بالسام متوجه شد
جایی که او به آنجا رفت و او او را دنبال کرد.

622
00:58:16,162 --> 00:58:19,238
حرومزاده سعی میکنه پولمو بگیره...

623
00:58:23,992 --> 00:58:26,788
اما مستاجر،
هنوز چیزی درست نیست

624
00:58:26,828 --> 00:58:33,739
- میدونم - چی؟ - گرمایش متل سرد است
مثل دختر جادوگر هوا مثل سردخانه سرد است.

625
00:58:34,058 --> 00:58:36,974
صحبت از سردخانه ها شد،
چرا با ما ناهار نمی خوری؟

626
00:58:37,014 --> 00:58:38,972
مرغ منجمد خوبی درست کردم

627
00:58:40,370 --> 00:58:43,166
این یک ایده عالی است.

628
00:58:43,206 --> 00:58:48,279
چرا پیش ما نمی آیی،
برای گذراندن یک عصر دلپذیر در کنار خانواده؟

629
00:58:49,517 --> 00:58:51,594
سپس یک درخواست رسمی می نویسیم.

630
00:58:52,114 --> 00:58:55,869
و من سفارش میگیرم
و سپس شما قادر خواهید بود

631
00:58:55,909 --> 00:58:58,465
به طور رسمی متل را جستجو کنید

632
00:58:58,505 --> 00:59:02,500
و تمام شک و شبهات خود را برطرف کنید.
منتظر شما هستیم.

633
00:59:10,289 --> 00:59:15,442
یادم رفت بهت بگم
مادر آنتونیو به شما پیام داد

634
00:59:15,482 --> 00:59:19,557
برای متوقف کردن فریاد
شب زیر پنجره اش

635
00:59:29,144 --> 00:59:31,420
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم
اشتباه در متل

636
00:59:31,700 --> 00:59:35,375
من فکر می کنم این بهترین خواهد بود
به عنوان زن و شوهر ظاهر شوند.

637
00:59:37,332 --> 00:59:42,446
انگار که ما این کار را می کنیم
شب ایستاد و همانجا خوابید.

638
00:59:42,605 --> 00:59:45,002
- تنها در اتاق و عشق ورزیدن.
- عالی به نظر می رسد.

639
00:59:53,071 --> 00:59:55,748
ترجیح میدم با کسی باشم
اما با تو

640
00:59:57,825 --> 01:00:01,699
- عصر بخیر، یخ ساز شما کجاست؟
- در پشت - ممنون

641
01:00:02,778 --> 01:00:04,655
5 دلار بریزید.

642
01:00:05,934 --> 01:00:09,289
یخ ساز در مال من است
باسن، جایی که معمولاً در آن قرار دارد.

643
01:00:13,084 --> 01:00:17,198
لیلی این را با سوخت 5 دلاری می دانست
دور نمی شود

644
01:00:21,313 --> 01:00:24,988
بنابراین او سعی کرد
سخاوت او را بیدار کن

645
01:01:09,567 --> 01:01:11,605
چه اتفاقی می افتد؟

646
01:01:11,924 --> 01:01:14,840
ببخشید مجبور شدم
تا آن را پر کند

647
01:01:18,755 --> 01:01:22,510
تنش زیاد بود،
و موسیقی بسیار پرمدعا

648
01:01:22,550 --> 01:01:24,467
که می دانستند نزدیک هستند.

649
01:01:35,572 --> 01:01:39,247
هیچ کس نیست.
آن آنتونیو کجاست؟

650
01:01:39,966 --> 01:01:43,162
اوه، یکی را کنار پنجره دیدم.

651
01:01:43,521 --> 01:01:45,319
- سلام
- سلام

652
01:01:45,639 --> 01:01:48,315
به متل Groblje خوش آمدید.

653
01:01:48,595 --> 01:01:51,710
- فرض می کنم شما یک اتاق می خواهید؟
- بله.

654
01:01:53,428 --> 01:01:56,184
- من این را دوست ندارم.
- میدونم بد به نظر میاد

655
01:01:56,464 --> 01:01:58,981
نه او، بلکه متل.
من ترجیح می دهم در هیلتون بخوابم.

656
01:02:00,099 --> 01:02:02,336
لطفا به دفتر من بیایید
متاسفم

657
01:02:05,532 --> 01:02:08,568
کجا دفنشان کنم؟
جای دیگری نیست؟

658
01:02:11,484 --> 01:02:14,080
اینجا بروید، اتاق شماره 13.

659
01:02:20,192 --> 01:02:23,947
ما رسیده ایم.
احساس کنید در قبر هستید ... در خانه.

660
01:02:25,345 --> 01:02:29,100
فکر کنم دایان اینجا بود.
حس عجیبی دارم

661
01:02:35,531 --> 01:02:36,929
- نامه ای پیدا کردم.
- کجا بود؟

662
01:02:36,969 --> 01:02:37,928
اینجا زیر تخت

663
01:02:44,000 --> 01:02:48,114
"لیلی عزیز، من اینجا بودم.

664
01:02:48,394 --> 01:02:53,267
مادر آنتونیو مرا کشت.
پرداخت قبض بنزین را فراموش نکنید.»

665
01:02:54,186 --> 01:02:55,584
چرا؟

666
01:02:58,580 --> 01:03:01,456
خودتو جمع کن لطفا هر کسی می تواند
اگر اتفاق بیفتد که فراموش کند قبض را بپردازد.

667
01:03:01,735 --> 01:03:03,813
شاید او را نکشته
شاید اشتباه باشد.

668
01:03:05,450 --> 01:03:07,647
- شاید آنتونیو او را کشته است.
- نه

669
01:03:08,087 --> 01:03:10,244
یا شاید او را یک کامیون زیر گرفته است.

670
01:03:10,284 --> 01:03:13,599
یا شاید او توسط آدمخوارها خورده شده است
در تعطیلات در کالیفرنیا

671
01:03:14,678 --> 01:03:17,874
یا شاید توسط کمباین آسیاب شده باشد.

672
01:03:18,872 --> 01:03:22,308
و شاید او به اسید افتاد.
این می تواند هر چیزی از آن باشد.

673
01:03:22,867 --> 01:03:27,381
یا شاید هم دسته گرگ ها را پاره کرد.
یا صاعقه زده شد.

674
01:04:15,396 --> 01:04:17,752
دست من!

675
01:04:25,622 --> 01:04:27,579
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

676
01:04:27,859 --> 01:04:30,975
من باید حقیقت را بدانم
در مورد خواهرش

677
01:04:33,291 --> 01:04:36,168
شما طرفدار آنتونیو هستید،
در حالی که من برای صحبت با مادرش می روم.

678
01:04:36,447 --> 01:04:38,404
خیلی ریسک داره
اگر آن نامه درست باشد،

679
01:04:38,724 --> 01:04:40,761
پس تنها بودن با او برای او بسیار خطرناک است.
فراموشش کن

680
01:04:41,041 --> 01:04:42,639
ما، ماموران FBI، آموزش دیده ایم
برای چنین اقدامات خطرناکی

681
01:04:42,679 --> 01:04:46,474
فکر می کنم بهتر است از آنتونیو دفاع کنم،
و تو برو با مادرت صحبت کن

682
01:04:53,065 --> 01:04:56,300
"بازدید از خانه قاتل"

683
01:05:14,396 --> 01:05:19,229
ببخشید من کمی مریضم
میدونی پدربزرگم از عطسه مرد.

684
01:05:19,269 --> 01:05:23,823
- چی، مریض شد و مرد؟
- نه، هنگام کار از داربست افتاد.

685
01:05:24,262 --> 01:05:26,619
چرا اینجایی؟

686
01:05:26,659 --> 01:05:30,734
همسرم می خواست چرت بزند،
اما نمیتونم بخوابم میخواستم حرف بزنم...

687
01:05:31,253 --> 01:05:36,406
برای کشتن زمان
- برای کشتن زمان؟ لطفا مطالعه کنید

688
01:05:39,042 --> 01:05:41,799
اگر چیزی باید کشته شود
من همیشه حالم خوبه

689
01:05:42,358 --> 01:05:44,115
به نظر می رسد من تنها کسی هستم که صحبت می کنم.

690
01:05:44,155 --> 01:05:48,909
من حدس می زنم از آنجایی که شما اینجا زندگی می کنید،
شما نمی توانید برای فرصتی برای صحبت صبر کنید.

691
01:05:48,949 --> 01:05:52,464
حق با شماست،
من دوست دارم با همه در متل صحبت کنم.

692
01:05:52,504 --> 01:05:57,497
این تقصیر من نیست که وقتی کارم تمام شد،
من متوجه شدم که هیچ کس آنجا نیست.

693
01:05:57,537 --> 01:05:59,814
آنتونیو، این نوع زندگی می تواند
همه را دیوانه کند

694
01:06:00,134 --> 01:06:04,728
چی میخوای بگی
میخوای بگی دیوونم؟

695
01:06:06,166 --> 01:06:08,363
به من بگو اگر فکر می کنی من دیوانه هستم!
راحت بگو

696
01:06:08,682 --> 01:06:11,638
من فقط می گویم که اگر کسی مثل شما باشد
فرصت استفاده را داشت

697
01:06:11,678 --> 01:06:13,635
400000 دلار
از یک دختر بی پناه

698
01:06:13,915 --> 01:06:15,673
سپس او مطمئناً دیوانه خواهد شد.

699
01:06:15,952 --> 01:06:18,149
او برای هر چیزی آماده خواهد بود.

700
01:06:18,749 --> 01:06:20,786
آنتونیو به مبلغ 400000 دلار
مردی آماده کشتن بود

701
01:06:21,105 --> 01:06:22,903
من تو را خواهم کشت...

702
01:06:27,577 --> 01:06:29,534
هیچوقت بهت نمیگم...

703
01:06:35,845 --> 01:06:40,120
او صحبت نمی کند؟
اما مادرت قطعا این کار را خواهد کرد.

704
01:06:48,388 --> 01:06:50,146
دختر کجا رفت؟

705
01:06:59,174 --> 01:07:00,971
"مادر"

706
01:07:53,500 --> 01:07:55,937
خانم متل؟

707
01:08:13,793 --> 01:08:15,191
بگذار بروم!

708
01:08:16,629 --> 01:08:18,227
باشه قطع میکنم

709
01:08:18,506 --> 01:08:21,702
اگر این بدن آنتونیو است،
پس او کیست؟

710
01:08:22,021 --> 01:08:24,738
این فقط یک ترفند دامپزشک است.

711
01:08:27,774 --> 01:08:31,369
- این مادر آنتونیو است.
- باشه، من مادر آنتونیو هستم.

712
01:08:32,128 --> 01:08:37,760
اما من به دلایل مالی
بیشتر به عنوان قاتل روانی شناخته می شود!

713
01:08:39,318 --> 01:08:43,792
دستاوردهای من فراتر رفته است
حتی مربی من، پزشک حیوانات.

714
01:08:43,832 --> 01:08:48,546
او یک منحرف بود.
و سپس آنتونیو مرا بسیار آزار داد.

715
01:08:48,905 --> 01:08:53,818
-پول کجاست؟
- آنها را همراه با دیجن به باتلاق انداختند.

716
01:08:55,616 --> 01:08:58,852
این درست نیست.
جین هنوز زنده است.

717
01:09:09,317 --> 01:09:10,755
دیین!

718
01:09:11,075 --> 01:09:14,510
فکر کردی منو کشتی، نه؟
با زدن چاقو اشتباه کردی

719
01:09:14,790 --> 01:09:17,426
و توی ماشینم انداختمش تو زباله

720
01:09:18,105 --> 01:09:20,942
خوشبختانه ماشین معیوب بود.

721
01:09:23,019 --> 01:09:25,456
لیلی من زنده ام

722
01:09:27,413 --> 01:09:30,688
صبر کن، دین
من لیلی نیستم

723
01:09:39,676 --> 01:09:41,713
من کارآگاه بالم هستم.

724
01:09:41,993 --> 01:09:45,349
اگر زنده ای،
پس چه کسی را با چاقو کشتم؟

725
01:09:45,668 --> 01:09:49,183
روبوسرنج،
نسخه ژاپنی Robocap

726
01:09:50,222 --> 01:09:55,215
- عزیز من هنوز 400000 دارم.
فرار کنیم - صبر کن، دین.

727
01:09:55,535 --> 01:09:57,652
من خدا نیستم.
من هستم...

728
01:10:14,150 --> 01:10:16,187
آقای لاول.

729
01:10:16,506 --> 01:10:18,504
پول را برگردانید.

730
01:10:18,863 --> 01:10:22,858
- صبر کن بذار بره
- رندر!

731
01:10:24,496 --> 01:10:27,252
او یک رندر نیست.

732
01:10:46,386 --> 01:10:49,661
من اولاف هستم.
اون پول مال منه

733
01:10:50,021 --> 01:10:53,536
نه، این پول من است.
شما این ملک را به قیمت 400000 دلار خریداری کردید.

734
01:10:53,896 --> 01:10:58,569
املاک؟ شما به این می گویید املاک؟
این خانه خانواده آدامز است.

735
01:11:00,487 --> 01:11:04,242
خانه ام را فروختی؟
ای کلاهبردار فاسد!

736
01:11:04,521 --> 01:11:09,874
چطور تونستی خونه رو 400000 بفروشی
دلار بدون پرسیدن از مالک؟

737
01:11:11,751 --> 01:11:15,107
- باشه بعد پولمو میگیرم
- مال منه، ولش کن!

738
01:11:16,345 --> 01:11:19,940
- شیطان مال توست!
- ول کن وگرنه به پلیس زنگ می زنم.

739
01:11:20,220 --> 01:11:21,738
نیازی نیست، من الان اینجا هستم.

740
01:11:23,615 --> 01:11:26,252
بله من یک پلیس هستم
اما نه آنطور که شما فکر می کنید

741
01:11:26,691 --> 01:11:29,527
من... مستاجر هستم.

742
01:11:34,121 --> 01:11:37,916
- برادر من؟
- برادر عزیزت.

743
01:11:37,956 --> 01:11:39,554
عزیزم فردا کمی

744
01:11:39,833 --> 01:11:43,189
تو آنتونیو را بیرون آوردی
بیرون برای بازی در یونجه

745
01:11:43,508 --> 01:11:46,225
اگر برای من نبود
او هرگز از خانه بیرون نمی رفت.

746
01:11:46,504 --> 01:11:48,302
و چون خودش را دوست داشت
مرحوم پدر

747
01:11:48,622 --> 01:11:50,499
معشوقه ات را مسموم کرد

748
01:11:50,779 --> 01:11:52,416
در دالاس چنین چیزی وجود ندارد.

749
01:11:52,696 --> 01:11:54,973
من نمی خواهم در کار شما دخالت کنم
وسایل خانوادگی،

750
01:11:55,292 --> 01:11:59,127
پس با پولم می روم
- یک لحظه صبر کن!

751
01:11:59,886 --> 01:12:01,444
آنتونیو؟

752
01:12:02,722 --> 01:12:05,678
نه، من آنتونیو نیستم.
من دوو هستم

753
01:12:05,958 --> 01:12:08,155
پول مال توست اما من هستم
او را پیدا کردم

754
01:12:08,435 --> 01:12:11,870
40 درصد به عنوان یافته متعلق به من است.
- این قابل احترام است.

755
01:12:14,506 --> 01:12:18,022
اوه حالا که پول داریم
ما می توانیم دوباره با هم باشیم

756
01:12:18,581 --> 01:12:20,219
من نمی توانم صبر کنم

757
01:12:20,498 --> 01:12:25,891
تو بی ثبات، دروغ می گویی،
عمه دورو

758
01:12:26,610 --> 01:12:28,967
اما لطفا، نه بیشتر
برای فریب دادن من

759
01:12:29,286 --> 01:12:32,282
قسم میخورم دیگه تکرار نمیشه

760
01:12:32,642 --> 01:12:34,839
دابوگدا درگذشت.

761
01:12:42,588 --> 01:12:46,863
این یک مومیایی نیست!
بیا، 6:1، شرط بندی کن.

762
01:12:55,771 --> 01:12:59,525
سلام به همه، من آنتونیو هستم
و من زنده ام

763
01:12:59,805 --> 01:13:04,718
پسرم زنده است؟
پس من کی را کشتم؟

764
01:13:13,546 --> 01:13:17,701
بله، گروه نواخت.
جشن آغاز شده است.

765
01:13:21,935 --> 01:13:25,690
مردم تشویق کردند.
می پرسی چرا؟

766
01:13:26,848 --> 01:13:30,723
چون از پرواز منصرف شدند
آن ماسک های وحشتناک

767
01:13:34,798 --> 01:13:39,032
آقا من اوضاع را تحت کنترل دارم.
من نیازی به تقویت ندارم

768
01:13:39,312 --> 01:13:43,066
مثل همیشه شهردار
همه کارها را خودم انجام دادم.

769
01:13:43,466 --> 01:13:46,422
این را فراموش نکنید
وقتی زمان ارتقاء من فرا می رسد

770
01:13:46,702 --> 01:13:48,100
متاسفم...
مردم...

771
01:13:48,379 --> 01:13:50,816
ما شما را دوست داریم، شما بهترین، باهوش ترین هستید،
تو زیبا هستی تو خدایی

772
01:13:51,894 --> 01:13:54,691
ممنون، خیلی ممنون.
تو خیلی مهربونی

773
01:13:54,970 --> 01:13:59,324
من باید دوش بگیرم، چون بو می دهم
مانند کوین کاستنر پس از رقص با گرگ ها.

774
01:14:07,553 --> 01:14:09,830
این داستان من است،

775
01:14:10,389 --> 01:14:13,665
که ما را به پایان من می رساند.

776
01:14:19,936 --> 01:14:21,894
آلفرد!

777
01:14:22,173 --> 01:14:25,609
و بنابراین، من توسط یک روح کشته شدم
آلفرد هیکوک

778
01:14:26,208 --> 01:14:29,883
من حدس می زنم که او آن را دوست نداشت
فیلمش رو خراب کردم

779
01:14:31,880 --> 01:14:33,678
واقعا هیکوک بود؟

780
01:14:37,992 --> 01:14:40,828
من دامپزشک پیتزا آدمخوار هستم!

781
01:14:52,772 --> 01:14:56,163
خداحافظ
صورت خندان

782
01:14:56,164 --> 01:15:02,964
ترجمه: Mae، Mix و Max

783
01:15:05,964 --> 01:15:09,964
برگرفته از www.titlovi.com